外媒關(guān)注溫家寶答記者問 細(xì)心解讀中國(guó)古語
中新網(wǎng)3月14日電在14日上午十一屆全國(guó)人大三次會(huì)議閉幕后，國(guó)務(wù)院總理溫家寶會(huì)見了中外記者，回答各方關(guān)心的問題。外媒以各自的角度對(duì)經(jīng)濟(jì)問題、臺(tái)灣問題、中美關(guān)系等熱點(diǎn)進(jìn)行了追蹤，法新社、美聯(lián)社等都對(duì)溫家寶講話進(jìn)行了即時(shí)播報(bào)。
外媒理解中國(guó)古語：溫家寶“問心無愧”
溫家寶在回答記者問題時(shí)多次引用中國(guó)古典詩文，這些詩文不僅引起中國(guó)媒體的熱議，外媒對(duì)這些詩文也有著他們自己的解讀。
在回應(yīng)美國(guó)記者關(guān)于哥本哈根氣候大會(huì)中國(guó)表現(xiàn)傲慢的說法時(shí)，溫家寶引用中國(guó)古語稱：“人或加訕，心無疵兮。”美國(guó)彭博社對(duì)此解釋道，中國(guó)對(duì)在哥本哈根氣候大會(huì)上的表現(xiàn)進(jìn)行了澄清，溫家寶指自己“問心無愧”。
彭博社說，溫家寶未參加一個(gè)領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)議是因?yàn)橹袊?guó)沒有收到任何正式的通知。溫家寶表示，未接到通知的原因至今“還是一個(gè)謎”。
此外，在談到兩岸關(guān)系時(shí)，溫家寶說，商簽(兩岸經(jīng)濟(jì)合作框架)協(xié)議是一個(gè)復(fù)雜的過程，但是正因?yàn)槲覀兪切值埽值茈m有小忿，不廢懿親，問題總會(huì)可以解決的。
法新社對(duì)此理解到，溫家寶告訴記者“兄弟之間即使有分歧也不會(huì)切斷血緣關(guān)系”，他相信“問題終會(huì)解決”。
法新社特別援引溫家寶的話：“我去臺(tái)灣的愿望依舊是那么強(qiáng)烈。”溫家寶說，不要因?yàn)?0年的政治而丟掉中華民族5000年的文化。
外媒報(bào)道關(guān)鍵詞：經(jīng)濟(jì)問題和中美關(guān)系
在搜索今天各大外媒對(duì)溫家寶會(huì)見中外記者的報(bào)道時(shí)不難發(fā)現(xiàn)，成百上千則文章中大部分關(guān)鍵字眼均鎖定經(jīng)濟(jì)問題和中美關(guān)系。外媒關(guān)注溫家寶透露出過去兩年中國(guó)的困難以及今后仍面臨諸多挑戰(zhàn)，關(guān)注人民幣的幣值沒有低估，還關(guān)注中國(guó)經(jīng)濟(jì)避免“二次探底”。
美聯(lián)社報(bào)道稱，人大會(huì)議閉幕當(dāng)天，經(jīng)濟(jì)問題仍是焦點(diǎn)。溫家寶揭示，中國(guó)在接下來幾年仍應(yīng)對(duì)經(jīng)濟(jì)危機(jī)保持警惕。不過溫家寶還說，中國(guó)處理任何經(jīng)濟(jì)問題都必須保持堅(jiān)定的信心。“解決困難唯一的辦法、出路和希望在于我們自己的努力。”
美聯(lián)社大篇幅寫了中國(guó)人民幣問題，提到中國(guó)將保持人民幣匯率“基本穩(wěn)定”。首先溫家寶指出，“我不認(rèn)為人民幣被低估”，他說“我們反對(duì)在所有國(guó)家進(jìn)行相互指責(zé)，指向或采取強(qiáng)有力的措施，迫使其他國(guó)家的貨幣升值。”溫家寶還承諾將“進(jìn)一步推進(jìn)人民幣匯率形成機(jī)制的改革，保持人民幣匯率在合理均衡水平上的基本穩(wěn)定。”
美國(guó)《華爾街日?qǐng)?bào)》援引溫家寶的話指出，過去的兩年中國(guó)是在極其困難條件下走過來。溫家寶表示要警惕經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇形勢(shì)可能會(huì)出現(xiàn)反復(fù)。溫家寶說，由于通脹的預(yù)期而使一些國(guó)家在政策的選擇上產(chǎn)生困難，這些都有可能使經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的形勢(shì)出現(xiàn)反復(fù)，甚至二次探底。
報(bào)道稱，溫家寶重申政府必須處理好保持經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)較快發(fā)展、調(diào)整結(jié)構(gòu)和管理好通脹預(yù)期三者的關(guān)系。
法新社和路透社都很關(guān)心中美關(guān)系。法新社一名記者在現(xiàn)場(chǎng)向溫家寶提出了有關(guān)中美關(guān)系的問題。之后，法新社報(bào)道稱，溫家寶提到了美國(guó)對(duì)臺(tái)軍售和奧巴馬會(huì)見達(dá)賴，這兩個(gè)舉動(dòng)使“中美關(guān)系受到嚴(yán)重干擾”。溫家寶說這觸犯了中國(guó)的主權(quán)。溫家寶重申了中國(guó)的立場(chǎng)，稱中美關(guān)系問題的責(zé)任不在于中國(guó)，而在于美國(guó)。他說：“我們希望美方能夠正視問題，以實(shí)際行動(dòng)”改善中美關(guān)系。
路透社也寫道，溫家寶說美國(guó)應(yīng)為中美關(guān)系問題負(fù)責(zé)。溫家寶表示，美國(guó)應(yīng)采取行動(dòng)修補(bǔ)關(guān)系。報(bào)道稱，兩國(guó)尚未克服最近出現(xiàn)的問題。中國(guó)和美國(guó)最近在貿(mào)易和貨幣政策、互聯(lián)網(wǎng)問題、美國(guó)售臺(tái)武器以及奧巴馬會(huì)見達(dá)賴等方面仍有分歧。
|
